せっかく与わざわざ的区别：二者含义及用法大不同

在日语中，せっかく和わざわざ都有“特意”“特地”的意思，但它们的用法和侧重点有所不同。下面将详细介绍せっかく与わざわざ的区别。

せっかく表示“好不容易”“特意”“特地”等意思，强调做某事是经过努力、花费心思的。它强调的是一种主观的努力和意图。

例：せっかく作った料理だから、食べてください。（好不容易做的料理，请吃吧。）

わざわざ表示“特意”“专门”“特地”等意思，更侧重于强调为了某个特定目的或某人而做某事。它强调的是行为的目的性和针对性。

例：あなたのために、私はわざわざ京都まで行ってきました。（为了你，我特意去了京都。）

せっかく通常接在动词连用形后，表示“好不容易做了……”“特意做了……”等意思。它可以用来表达对某人或某事的感激、期待或不满等情感。

例：せっかく来たのに、何もしないで帰るの？（好不容易来了，什么都不做就回去吗？）

わざわざ则可以接在名词或动词原形前，表示“特意……”“专门……”等意思。它也可以用来强调行为的目的性和针对性。

例：わざわざ京都まで行く。（特意去京都。）

侧重点

せっかく强调的是主观上的努力和意图，即某人或某事是经过自己的努力和计划而做的。

例：せっかく作った料理だから、食べてください。（好不容易做的料理，请吃吧。）这里的せっかく表示“好不容易做的”，强调了做料理的人的努力。

わざわざ强调的是行为的目的性和针对性，即某人或某事是为了某个特定目的或某人而做的。

例：あなたのために、私はわざわざ京都まで行ってきました。（为了你，我特意去了京都。）这里的わざわざ表示“特意去京都”，强调了行为的目的性。

せっかく的语气比较委婉，带有一定的期待或请求的意味。

例：せっかく来たのに、何もしないで帰るの？（好不容易来了，什么都不做就回去吗？）这里的せっかく表示“好不容易来了”，带有一定的期待，希望对方能做点什么。

わざわざ的语气比较正式，更加强调行为的目的性和针对性。

例：あなたのために、私はわざわざ京都まで行ってきました。（为了你，我特意去了京都。）这里的わざわざ表示“特意去京都”，语气比较正式，强调了行为的目的性。

せっかく和わざわざ都有“特意”“特地”的意思，但它们的用法和侧重点有所不同。せっかく强调主观上的努力和意图，语气比较委婉；わざわざ强调行为的目的性和针对性，语气比较正式。在使用时，需要根据具体语境和表达意图来选择合适的词汇。